26.4.2017

Foreign Texts

In English, Auf Deutsch, En français, по-русски

 

In English

SALZA One treatment in the salt cave replaces 2 to 3 days by the Dead Sea

The Salt cave
There is a unique microclimate in the salt inhalation cave, distinguished by high bacteriological purity and negatively ionized air.
A total of 20 tons of installed salt from the Dead Sea and from the salt mines in Pakistan and Polish Wieliczka, saturate the air with compounds of iodine, calcium, magnesium, sodium, bromide, selenium and other healing elements.
The ventilation blows air into the cave through the salt walls, at a stable temperature of between 20°C to 23°C and 65% humidity. The microclimate created thus has a positive effect on health, the organism’s stamina and the mood of adults and children.

A preventive treatment that aids healing of:

  • chronic nose and throat inflammation and bronchitis
  • asthma, pneumonia, allergies…
  • vascular problems, high blood pressure
  • skin diseases: psoriasis, eczema, allergies
  • speeds cell metabolism
  • reduced thyroid gland function
  • diseases and disorders of the digestive tract
  • rheumatic diseases
  • immune disorders
  • neuroses, over-work, exhaustion, stress

The mineral substances positively affect the activity and health of the human organism, particularly the skin. Apart from thoroughly cleansing, they also heal and support the skin’s ability to eliminate toxins. You will only feel the effect after several treatments.

We offer

A 55-minute treatment in a special positioning deck chair, accompanied by compelling music. The treatment begins every whole hour. The experience is amplified by the salt-water waterfalls and the light atmosphere within the cave.  10 treatments are recommended to achieve the optimum healing effect.

Monday – Friday:      9 a.m. – 8 p.m.
Saturday – Sunday: 10 a.m. – 6 p.m.

open all year round, capacity – 10 clients
barrier free access, car park free of charge.
PDF leaflet to be downloaded here

tel.: 774 33 22 00
e-mail: salza@salza.cz

Pavel Trčka, 756 51 Zašová 386, Valašsko


Auf Deutsch

Ein Aufenthalt in der Salzhöhle ersetzt 2 bis 3 Tage am Toten Meer

Salzhöhle
In der Salzhöhle zum Inhalieren herrscht ein einzigartiges Mikroklima, das durch hohe bakterielle Reinheit und negativ ionisierte Luft gekennzeichnet wird. Insgesamt 20 Tonnen installierten Salzes vom Toten Meer, aus den Salzgruben in Pakistan und in Wieliczka / Polen sättigen die Luft mit Jod-, Kalzium-, Magnesium-, Natrium-, Brom-, Selenverbindungen und weiteren heilenden Elementen. Die Lüftungsklimaanlage treibt die Luft durch die Salzwände in die Höhle, bei einer ständigen Temperatur von 20 – 23 °C und einer Luftfeuchtigkeit von 65 %. Das entstandene Mikroklima wirkt auf die Gesundheit, die Verteidigungsfähigkeit des Organismus sowie auf die Stimmung von Erwachsenen und Kindern günstig ein.

Es wirkt vorbeugend und hilft bei der Heilung von:

  • chronischen Entzündungen von Hals und Nase, Bronchitis;
  • Asthma, Lungenentzündungen, Allergien …;
  • Herz- und Gefäßproblemen, hohem Blutdruck;
  • Hauterkrankungen: Schuppenflechte, Ekzeme, Allergien;
  • es beschleunigt den Metabolismus der Zellen;
  • gesenkter Funktion der Schilddrüse;
  • Erkrankungen sowie Störungen des Verdauungstraktes;
  • rheumatologischer Erkrankung;
  • Störungen der Immunität des Organismus;
  • Neurosen, Überarbeitung, Zuständen von Erschöpfung, Stress

Die Mineralstoffe beeinflussen günstig die Tätigkeit und die Gesundheit des menschlichen Organismus, vor allem von Teint und Haut. Außer einer gründlichen Reinigung wirken sie auch heilend und unterstützen die Fähigkeit der Haut, Toxine auszuscheiden. Die Wirkung verspürt man bereits nach wenigen Aufenthalten.

Wir bieten
einen 55-minütigen Relaxationsaufenthalt auf einer speziellen verstellbaren Liege, der von stimmungsvoller Musik begleitet wird. Die Anwendung beginnt stets zu jeder vollen Stunde. Das Erlebnis der Anwendung wird durch Solewasserfälle und die Lichtatmosphäre der Höhle erhöht. Zum Erreichen optimaler Heilwirkungen werden 10 Besuche empfohlen.
Montag – Freitag:      9:00 – 20:00
Samstag – Sonntag: 10:00 – 18:00
Ganzjahresbetrieb, Kapazität 10 Plätze
behindertenfreundlicher Zugang, Parkplatz gratis.
Die Broschüre finden Sie als .pdf – Dokument hier.

tel.: 774 33 22 00
e-mail: salza@salza.cz

Pavel Trčka, 756 51 Zašová 386, Valašsko


En français

Un sjour dans la grotte de sel quivaut a 3 jours a la mer

La grotte de sel

Dans la grotte de sel regne un microclimat unique dune puret bactriologique exceptionnelle et de ionisation ngative.
Vingt tonnes de sels provenant de la mer Morte, des mines de sel de Pakistan et de Wieliczka de Pologne gorgent lair de calcium, iode, slnium,potassum,magnsium, brome et dautres lments thrapeutiques.
Le systeme de ventilation diffuse les sels minraux des murs et du sol dans lair. La temprature stable est de 20 a 23 degrs, lhumidit de 65 %. Le climat de la grotte a des effets bnfiques sur la sant, limmunit de lorganisme et lhumeur dadultes et denfants.

Indications

  • inflammations choniques des bronches, des voies respiratoires
  • asthme, pneumonie, allrgies
  • troubles cardiaques et vasculaires, hypertention
  • troubles dermatologiques: psoriasis, allrgies, eczmas
  • acclere le mtabolisme de base
  • amliore la fonction de la thyroide
  • troubles digestifs
  • maladies rhumatiques
  • troubles de systeme immunitaire
  • nervosit, fatigue, stress

Les minraux influencent positivement la sant humaine, surtout la peau et le teint. Ils nettoient, soignent et aide a liminer les toxines. Apres quelques sances, on ressent dja les bienfaits.

Nous proposons

La sance de 55 minutes dans la grotte quipe de chaises longues confortables. Le dbut des sances a toutes les heures. Latmosphere de la grotte, agrmente de musique douce, de cascades et de lumiere tamise, insite au dlassement.Pour atteindre les bienfaits optimaux, 10 sances sont reccomandes.

Lundi – Vendredi:       9.00 – 20.00
Samedi – Dimanche: 10.00 – 18.00
Ouvert toute lanne, capacit de 10 personnes, acces aux handicaps, parking gratuit
Le fichier PDF a télécharger ici

tel.: 774 33 22 00
e-mail: salza@salza.cz

Pavel Trčka, 756 51 Zašová 386, Valašsko


по-русски

Добро пожаловать в пещеру!

В нашем релаксационном центре САЛЗА предлагаем услуги:

  • соляная пешера – 55 минут релаксационное проживание
  • уникальный микроклимат
  • очень полезное медицинское влияние на организм
  • заменяет 3 дня около моря
  • массаж – предлагаем количество альтернативных методов
  • диагностика – современный вычислительный метод, оценка состояния здоровья

Одно пребывание в соляной пещере заменит 2 – 3 дня около Мёртвого моря

В соляной пещере царствует уникальный микроклимат, который отличается высокой бактериологической чистотой и отрицательно ионизированным воздухом. Полностью установленных 20 тон солей из Мёртвого моря, из соляных копей Пакистана и польской Виелички насыщает воздух соединениями йода, кальция, магнита, натрия, брома, селена и другими элементами. Вентиляционная климатизация вдувает в пещеру сквозь соляные стены воздух при постоянной температуре 20 – 23 гр. тепла и влажности 65 % (процентов). Возникший микроклимат пещеры благоприятно влияет на здоровье, обороноспособность организма и тоже на настроение взрослых и детей.

Воздействует превентивно и помогает лечить:

  • хронические воспаления носа, жабу, бронхит
  • астму, воспаления лёгких, аллергии
  • проблемы давления крови, сердечно сосудистые пробдемы
  • заболевания кожи – аллергии, экзема, чешуйчатый лигай
  • ускоряет метаболизм клеток
  • пониженную деятельность щитовидной железы
  • заболевания и дефекты пищеварительного тракта
  • ревматические болезни
  • дефекты иммунитета организма
  • невроз, переутомление, состояние изнеможения, стресс

Минеральные вещества благополучно влияют на деятельность и здоровье человеческого организма, прежде всего кожи. Кроме тщательной очистки влияет целебно и поддерживает способность кожи выделять токсины. Эффект вы будете чувствовать уже после нескольких пребываний в пещере.

Предлагаем:

релаксационное проживание в течение 55 минут на специальной манипуляторной лежанке, которое сопровождает эмоциональная музыка. Начало процедуры всегда в каждый целый час. Впечатления из процедуры усиливают рассольные водопады и световая атмосфера пещеры. Для достижения оптимального лечебного влияния рекомендуется 10 посещений.

понедельник – пятница:   9.00 – 20.00
суббóта – воскресенье:    10.00 – 18.00

круглогодовя работа, вместительность -10 мест, безбарьерный подход, бесплатная стоянка машин
Листовку можно стянуть в „пдф“ здесь

имя и фамилия      Павел Трчка
адрес                       Зашова 386
номер телефона     774 332 200
эл. почта                salza@salza.cz